1
00:00:01,500 --> 00:00:03,739
Jeste li ikada imali
jedan od onih čudnih,
uznemirujuće misli

2
00:00:03,820 --> 00:00:07,420
gde si samo kao: "Jebi ga!

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,460
"Odakle je to došlo?"

4
00:00:08,539 --> 00:00:12,139
Kao nešto
potpuno neprikladan
ili šokantno.

5
00:00:12,220 --> 00:00:15,180
Kao zamišljanje
tvoj šef gol.

6
00:00:15,259 --> 00:00:17,739
Ili udariti staru osobu
na ulici.

7
00:00:17,820 --> 00:00:18,979
-(TUPS)
(CHIKLES)

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,660
Ili skakanje
peron za voz.

9
00:00:21,739 --> 00:00:22,939
(VOZ ZVIŽDUĆI)

10
00:00:23,020 --> 00:00:25,740
Većina ljudi može
lako ih odbaciti,

11
00:00:25,819 --> 00:00:27,820
um, zato
znaš duboko u sebi

12
00:00:27,899 --> 00:00:29,900
što ti zapravo ne znaš
žele da rade te stvari.

13
00:00:29,979 --> 00:00:32,340
Ali šta se dešava
kada je deo vašeg mozga

14
00:00:32,419 --> 00:00:36,659
to vam dozvoljava
da odbacim te misli
ne radi kako treba?

15
00:00:36,740 --> 00:00:38,619
Šta se dešava ako dobijete
te misli tako redovno

16
00:00:38,699 --> 00:00:43,099
koje počinju da postaju
pravi izazov

17
00:00:43,180 --> 00:00:44,779
vašem osećaju sebe

18
00:00:44,860 --> 00:00:46,699
da jednostavno ne znaš
ko si ti vise

19
00:00:47,899 --> 00:00:48,339
(SVIRA TEMA MUZIKA)

20
00:00:55,979 --> 00:00:59,260
♪ Neću uzeti sve
da me predaju ♪

21
00:00:59,340 --> 00:01:01,059
(NARACIJA) Loš je dan
ako se završi sa tobom

22
00:01:01,140 --> 00:01:03,539
smrzavanje tvojih sisa
u prolazu.

23
00:01:03,620 --> 00:01:06,380
Od prije dva sata,
moj život je sjeban.

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,059
Doslovno.

25
00:01:08,140 --> 00:01:11,060
To te jebelo
ne mogu se vratiti iz.

26
00:01:12,299 --> 00:01:16,220
♪ Jer nisam kao
svi ostali ♪

27
00:01:16,299 --> 00:01:20,259
♪ Nisam kao
svi ostali ♪

28
00:01:20,340 --> 00:01:24,139
♪ Nisam kao
svi ostali ♪

29
00:01:24,220 --> 00:01:25,339
♪ Nisam kao
svi ostali ♪

30
00:01:25,420 --> 00:01:27,340
(MOTOR SE KRETANJE)

31
00:01:27,419 --> 00:01:31,980
♪ I ne želim da se zezam
kao i svi ostali ♪

32
00:01:32,059 --> 00:01:34,180
♪ I ne želim da živim
moj život kao i svi ostali ♪

33
00:01:34,259 --> 00:01:37,500
To bi moglo izgledati kao osmeh,
ali to je totalna zabluda.

34
00:01:37,579 --> 00:01:40,419
-Već sam mu platio, mama.
(GOVORI NERAZGLEDNO)

35
00:01:40,940 --> 00:01:42,740
(USTI)

36
00:01:44,460 --> 00:01:46,700
-Uzmi to, hajde.
Rezervisao sam taksi.
-Mama, ne želim tvoj novac.

37
00:01:46,779 --> 00:01:48,580
-Ne, Marnie, ne budi smešna.
-Ne, mama.

38
00:01:48,659 --> 00:01:51,259
Oh, stvarno?
Kao da sam ti plesao u krilu.

39
00:01:51,340 --> 00:01:53,020
Da li je u toku neka funkcija?

40
00:01:53,100 --> 00:01:54,660
♪ I ne želim da živim
moj život kao i svi ostali ♪

41
00:01:54,739 --> 00:01:59,700
♪ I ne želim
ostani dobro kao i svi ostali ♪

42
00:01:59,779 --> 00:02:01,539
SVI: Iznenađenje!

43
00:02:02,939 --> 00:02:05,220
-Jesi li ti uradio ovo?
-Hajde.

44
00:02:06,219 --> 00:02:06,939
Naše malo zauzeto telo.

45
00:02:07,020 --> 00:02:09,499
Kako si dobio
svačiji brojevi?

46
00:02:09,580 --> 00:02:11,340
♪ Kao i svi ostali ♪

47
00:02:11,419 --> 00:02:13,260
♪ Kao i svi ostali ♪

48
00:02:13,339 --> 00:02:15,100
♪ Kao i svi ostali ♪

49
00:02:15,180 --> 00:02:16,219
♪ Kao i svi ostali ♪

50
00:02:16,300 --> 00:02:18,900
♪ Kao i svi ostali ♪

51
00:02:18,979 --> 00:02:20,059
♪ Kao i svi ostali ♪

52
00:02:20,140 --> 00:02:23,300
♪ Kao i svi ostali ♪

53
00:02:23,379 --> 00:02:25,019
MARNI: Zdravo.

54
00:02:25,579 --> 00:02:26,300
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

55
00:02:26,620 --> 00:02:29,580
Izvini. Sada je govor.
(SRAMOĆNO SE SMIJE)

56
00:02:34,380 --> 00:02:36,379
(VIČE) Govor!

57
00:02:36,460 --> 00:02:38,059
(POVRATNA POVRATNA MIKROFONA)

58
00:02:42,539 --> 00:02:44,820
Želim svoje roditelje
nisu bili toliko popularni,

59
00:02:44,899 --> 00:02:46,500
onda ne bi
biti toliko od vas.

60
00:02:46,579 --> 00:02:48,700
(SVI SE SMEJU)

61
00:02:50,219 --> 00:02:52,220
Mislio sam da hoću
reci par rijeci

62
00:02:52,299 --> 00:02:55,299
za mamu i tatu
posebna godišnjica.

63
00:02:55,380 --> 00:02:57,300
I nisu
imati drugu djecu,
pa sam morao biti ja.

64
00:02:57,379 --> 00:02:59,299
(SVI SE SMEJU)

65
00:02:59,380 --> 00:03:01,540
Sa pozitivne strane,
biti jedino dijete,

66
00:03:01,619 --> 00:03:03,259
Ja dobijam svo nasledstvo.

67
00:03:03,340 --> 00:03:04,740
(SVI SE SMEJU)

68
00:03:07,460 --> 00:03:10,340
Hvala na tome
ta vazektomija, tata.

69
00:03:10,419 --> 00:03:12,739
(SVI SE SMEJU)

70
00:03:14,860 --> 00:03:16,820
Viči mojoj drugarici Helen.

71
00:03:16,900 --> 00:03:19,299
Um, što si mi pomogao
izvuci ovo.

72
00:03:19,380 --> 00:03:22,580
I baki
za plaćanje za to.

73
00:03:22,660 --> 00:03:24,699
Još uvijek imam njenu kreditnu karticu.
Zaboravila je.

74
00:03:24,779 --> 00:03:26,100
(LJUDI SE SMEJU)

75
00:03:26,179 --> 00:03:27,740
Ne, samo se šalim.
Samo sam ga zadržao.

76
00:03:29,260 --> 00:03:31,379
Ne. (Sramežljivo se smije)

77
00:03:34,180 --> 00:03:37,459
Šta da kažem
o mami i tati?

78
00:03:38,659 --> 00:03:40,459
Samo idu zajedno.

79
00:03:40,540 --> 00:03:41,900
Dolaze kao par.

80
00:03:41,979 --> 00:03:44,979
Oni su kao... pantalone
ili makaze.

81
00:03:46,339 --> 00:03:47,100
Ili naočare.

82
00:03:47,500 --> 00:03:51,220
Svijet ne bi imao smisla
da nisu zajedno.

83
00:03:51,299 --> 00:03:52,379
Ti me inspirišeš.

84
00:03:52,460 --> 00:03:53,980
(SVI BIJU)

85
00:03:55,900 --> 00:03:58,460
I trećeg petka
mjeseca,

86
00:03:58,539 --> 00:03:59,259
recimo
ne želiš

87
00:03:59,339 --> 00:04:02,259
biti u spavaćoj sobi
pored njihovih.

88
00:04:02,340 --> 00:04:04,459
(LJUDI BUDE)

89
00:04:04,540 --> 00:04:07,660
Masivan treći točak. Sranje.

90
00:04:07,979 --> 00:04:08,859
hm...

91
00:04:10,540 --> 00:04:11,780
Izvini. (SRAMOĆNO SE SMIJE)

92
00:04:16,140 --> 00:04:17,020
Ah.

93
00:04:17,100 --> 00:04:19,180
(SRAMOĆNO SE SMIJE)

94
00:04:22,060 --> 00:04:23,619
(UZDAS)

95
00:04:28,459 --> 00:04:31,700
To je malo sranje za njih
jer još uvek živim kod kuće.

96
00:04:34,580 --> 00:04:35,620
Ja sam jedan od tih ljudi

97
00:04:35,979 --> 00:04:37,540
ko se seli kuci
sa roditeljima nakon fakulteta.

98
00:04:37,619 --> 00:04:40,219
I... radi
njihov letnji posao

99
00:04:40,300 --> 00:04:41,980
do nečega
bolje dolazi,

100
00:04:42,459 --> 00:04:45,820
i 13 meseci kasnije,
još uvek ništa nije uradio
sa diplomom engleskog jezika.

101
00:04:46,860 --> 00:04:48,980
Osim da ovo napišem.

102
00:04:49,859 --> 00:04:51,300
Zbirka riječi.

103
00:04:55,700 --> 00:04:57,620
uh...

104
00:05:03,299 --> 00:05:05,579
Stani.

105
00:05:06,979 --> 00:05:07,900
uh, hm...

106
00:05:07,980 --> 00:05:11,099
(DAHANJE)

107
00:05:13,179 --> 00:05:15,059
Jebi ga. Izvini.

108
00:05:15,140 --> 00:05:17,780
Moje ruke se znoje.
Je li vruće ovdje?

109
00:05:17,860 --> 00:05:20,819
Vruće je. Vruće je.

110
00:05:36,499 --> 00:05:39,660
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

111
00:05:46,459 --> 00:05:48,620
(ŽENA STENJE OD ZADOVOLJSTVA)

112
00:05:52,539 --> 00:05:54,260
(ŽENA GLASNO STEČE)

113
00:05:54,340 --> 00:05:55,980
(VIČE) Prestani!

114
00:05:56,940 --> 00:05:59,140
(BALON ISKAPANJE)

115
00:05:59,619 --> 00:06:02,620
MARNI: Dobrodošli
sjebana misterija
to je moj život.

116
00:06:07,579 --> 00:06:10,179
Izvini ako te je to nateralo
malo bolesno u ustima.

117
00:06:10,260 --> 00:06:13,140
Razmišljao sam o tome
mnogo groznih stvari,

118
00:06:13,219 --> 00:06:16,099
ali ta sranje je bila
majka svih njih.

119
00:06:25,459 --> 00:06:28,059
♪ Usamljenost ♪

120
00:06:28,139 --> 00:06:31,100
kada sam imao 14 godina,
Počeo sam da imam

121
00:06:31,179 --> 00:06:32,859
nemilosrdna grafika
misli o seksu.

122
00:06:32,939 --> 00:06:36,139
Ne samo seks, seks.
Sjeban seks.

123
00:06:36,220 --> 00:06:38,780
Seks-koji-vas-hapsi seks.

124
00:06:38,859 --> 00:06:41,179
I 3.723 dana kasnije,

125
00:06:41,260 --> 00:06:43,419
nije prestalo.

126
00:06:43,499 --> 00:06:48,540
♪ Sunce neće sjati
više ♪

127
00:06:48,619 --> 00:06:50,460
♪ Mjesec neće izaći
na nebu ♪

128
00:06:50,539 --> 00:06:52,059
(MOTOR SE KRETANJE)

129
00:06:52,139 --> 00:06:56,699
♪ Suze su uvek
zamagljivanje očiju ♪

130
00:06:56,780 --> 00:06:59,900
To je kao šesto čulo,
ali ne vidim mrtve ljude.

131
00:07:01,980 --> 00:07:03,699
Vidim gole.

132
00:07:05,779 --> 00:07:09,019
Okrenuo sam sve
i sve
možete zamisliti u prljavštinu.

133
00:07:09,100 --> 00:07:11,980
Osim moje porodice.

134
00:07:13,299 --> 00:07:15,499
Do danas.

135
00:07:17,740 --> 00:07:20,579
♪ Nemam što izgubiti ♪

136
00:07:20,660 --> 00:07:24,220
Većina ljudi se preselila u London
da traže svoju sreću.

137
00:07:24,300 --> 00:07:27,220
Ja ću se zadovoljiti
neki jebeni odgovori.

138
00:07:27,299 --> 00:07:31,740
♪ Sunce neće sjati
više ♪

139
00:07:31,819 --> 00:07:36,059
♪ Mjesec neće izaći
na nebu ♪

140
00:07:36,140 --> 00:07:41,299
♪ Suze su uvek
zamagljivanje očiju ♪

141
00:07:41,379 --> 00:07:43,179
(SIRENA VAILING)

142
00:07:43,260 --> 00:07:45,819
♪ Kad si bez ljubavi ♪

143
00:07:45,899 --> 00:07:48,939
♪ Sunce neće sjati
više ♪

144
00:07:49,020 --> 00:07:50,140
♪ Sunce neće sjati
više ♪

145
00:07:50,220 --> 00:07:52,379
(MOBILNA VIBRACIJA)

146
00:07:52,460 --> 00:07:56,300
♪ Mjesec neće izaći
na nebu ♪

147
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Činim im uslugu.

148
00:08:00,780 --> 00:08:02,939
Niko ne želi perverznjaka
za ćerku.

149
00:08:03,020 --> 00:08:05,780
Ne mogu to da zalepe
u njihovom božićnom biltenu.

150
00:08:06,580 --> 00:08:09,379
(MOBILNA VIBRACIJA)

151
00:08:09,899 --> 00:08:11,819
(Umorno uzdahne)

152
00:08:15,220 --> 00:08:17,980
(Trube)

153
00:08:28,299 --> 00:08:30,820
To nije samo
nasumična bradavica.

154
00:08:30,899 --> 00:08:33,860
To je 781 minuta razmišljanja
šta bih mu mogao učiniti.

155
00:08:34,499 --> 00:08:38,059
Lizi ga, sisati,

156
00:08:38,140 --> 00:08:41,499
baci to, mlijeko... to?

157
00:08:55,179 --> 00:08:56,699
(ZVIŠE)

158
00:08:56,780 --> 00:08:57,980
Zaboga.

159
00:09:00,300 --> 00:09:01,779
(UZDAS)

160
00:09:03,460 --> 00:09:04,740
(STENJE U ZADOVOLJSTVU)
-(GASPS)

161
00:09:13,699 --> 00:09:15,820
(KLIKANJE TIPOVA)

162
00:09:20,139 --> 00:09:20,900
(BIPS)

163
00:09:27,939 --> 00:09:29,820
(LINIJSKI ZVONI)

164
00:09:31,020 --> 00:09:32,020
MARNI: Zdravo.

165
00:09:32,420 --> 00:09:33,820
HELEN NA TELEFONU: Za
jebote, Marn,

166
00:09:33,900 --> 00:09:35,460
tvoja mama je rekla da jesi
u jebenom Londonu.

167
00:09:35,539 --> 00:09:36,619
koji kurac?

168
00:09:36,700 --> 00:09:37,500
Ne možeš samo
odjebi u London

169
00:09:37,579 --> 00:09:39,219
i očekuj me
ne raditi ništa.

170
00:09:39,300 --> 00:09:39,499
Bila sam tako zabrinuta.

171
00:09:39,580 --> 00:09:41,699
(UZDAS)

172
00:09:44,259 --> 00:09:45,860
Ja...

173
00:09:45,939 --> 00:09:51,259
Samo nastavljam da razmišljam
o svim ovim stvarima.

174
00:09:51,340 --> 00:09:52,379
Koje stvari?

175
00:09:52,460 --> 00:09:54,539
Uvek to kažeš,
ali nikad ne kažeš šta.

176
00:09:54,620 --> 00:09:57,059
-Ne mogu.
-Ššš.

177
00:09:57,140 --> 00:09:57,900
Želiš li me?
sići?

178
00:09:58,220 --> 00:10:00,540
Jer hoću.
Moram uzeti praznike.

179
00:10:00,619 --> 00:10:02,539
Ne. Ne želim
bilo ko sa mnom.

180
00:10:02,620 --> 00:10:04,019
Pa šta sam ja
trebalo bi da uradim

181
00:10:04,100 --> 00:10:05,019
ako sam gore
a ti si dole?

182
00:10:05,379 --> 00:10:07,059
(PLAČE) Ne znam
šta nije u redu sa mnom.

183
00:10:07,140 --> 00:10:11,100
Samo si malo uznemiren.
zar ne?

184
00:10:11,179 --> 00:10:13,020
To je ono što je.
To je anksioznost.

185
00:10:13,099 --> 00:10:13,980
Svi ga imaju.

186
00:10:14,059 --> 00:10:16,779
- Bože, kako si mejnstrim.
(SMEJE SE)

187
00:10:16,860 --> 00:10:18,780
(HELEN SE SMIJE)

188
00:10:18,859 --> 00:10:20,700
Razgovaraj s nekim.

189
00:10:20,779 --> 00:10:22,060
Molim te?

190
00:10:23,339 --> 00:10:25,660
Zaista sam zabrinut
o tebi, Marn.

191
00:10:26,499 --> 00:10:28,220
I ja sam.

192
00:10:28,299 --> 00:10:29,979
(PLAČE)

193
00:10:32,460 --> 00:10:34,140
(BIPS)

194
00:10:35,299 --> 00:10:38,140
(VLAK ČUVANJE)

195
00:10:50,980 --> 00:10:53,419
RECEPTIONER: Marnie
MacAuley, soba pet.

196
00:10:54,420 --> 00:10:57,580
Nećeš me šokirati.
Čuo sam neke stvari.

197
00:10:59,019 --> 00:11:02,739
Uh, samo se stalno brinem.

198
00:11:02,820 --> 00:11:05,499
Uglavnom o seksu.

199
00:11:05,579 --> 00:11:08,580
I šta... okidači
ove brige?

200
00:11:09,979 --> 00:11:11,740
Svako sa genitalijama.

201
00:11:12,940 --> 00:11:15,499
Ko ima napad anksioznosti
u odeljenju za donje rublje MandS

202
00:11:15,580 --> 00:11:17,019
ili dok gledam Lorraine?

203
00:11:18,300 --> 00:11:19,420
Oh.

204
00:11:19,500 --> 00:11:23,819
Pa šta je bilo
o tim situacijama

205
00:11:23,900 --> 00:11:25,860
to te uznemirava?

206
00:11:27,419 --> 00:11:30,179
Pa, um, sa Lorraine,

207
00:11:30,260 --> 00:11:33,140
uh, gledao sam to
i primetio sam njene cipele

208
00:11:33,220 --> 00:11:35,259
jer ona uvek
ima lepe cipele.

209
00:11:35,339 --> 00:11:38,259
I primetio sam
šiljate potpetice.

210
00:11:38,340 --> 00:11:42,180
I... onda sam pomislio
o tome gdje bi mogla staviti jedan.

211
00:11:43,820 --> 00:11:44,979
Kao u njenoj vagini.

212
00:11:48,740 --> 00:11:52,140
I tada sam bio kao,
"Zašto sam to pomislio?"

213
00:11:52,219 --> 00:11:54,620
Da li želim to da uradim
u Lorraine?

214
00:11:54,699 --> 00:11:55,580
Pa, onda sam pokušao da to ne mislim,

215
00:11:55,659 --> 00:11:57,179
ali onda me to jednostavno natjeralo
razmisli više o tome.

216
00:11:57,260 --> 00:11:59,060
I onda to
bilo je sat kasnije,

217
00:11:59,140 --> 00:12:00,420
i bio sam miran
razmišljam o tome

218
00:12:00,499 --> 00:12:02,580
i... nisam mogao da dišem.

219
00:12:02,659 --> 00:12:04,620
Zato me to uznemirilo.

220
00:12:04,699 --> 00:12:06,379
Da li ti uglavnom
mislite o ženama?

221
00:12:06,460 --> 00:12:07,739
Uh, ne samo žene, već...

222
00:12:07,820 --> 00:12:10,459
Imate eksplicitni seksualni odnos
misli o njima

223
00:12:10,540 --> 00:12:12,180
i to vas uznemirava.

224
00:12:12,259 --> 00:12:14,579
Da li je moguće
mogao bi biti gej?

225
00:12:17,219 --> 00:12:19,340
Biti gej
tako teško zamisliti?

226
00:12:19,419 --> 00:12:21,140
(ZAMIŠLJENO UZDIHNE)

227
00:12:21,220 --> 00:12:24,700
Nisam bio
sa ženom.

228
00:12:25,900 --> 00:12:28,859
Proveo sam toliko vremena
pokušavam da odlučim da li želim

229
00:12:28,940 --> 00:12:31,899
i nastavio sam dalje
do granica nakon uni

230
00:12:31,979 --> 00:12:33,499
pa nisam mogao,
jer je to dom.

231
00:12:33,580 --> 00:12:34,899
I ne možeš
spavaj sa ženom

232
00:12:34,980 --> 00:12:36,860
jer ona verovatno
ide na Zumbu sa tvojom mamom

233
00:12:36,939 --> 00:12:38,500
i ne možeš ići
kod doktora

234
00:12:38,859 --> 00:12:41,380
jer nekada ona
dolazi da igra peni
zviždi sa svojim tatom.

235
00:12:41,459 --> 00:12:44,580
Nije eufemizam.
To se zapravo dešava.

236
00:12:46,780 --> 00:12:48,780
Nisi više kod kuće.

237
00:12:53,419 --> 00:12:55,899
(MOTOR SE KRETANJE)

238
00:12:55,979 --> 00:12:56,859
(LAJ PSA)

239
00:13:05,420 --> 00:13:07,379
(KUCANJE NA VRATA)

240
00:13:08,700 --> 00:13:10,060
(POPS)
-SHEREEN: Izvini!

241
00:13:10,539 --> 00:13:12,020
Ostalo mi je
sa radne zabave
i nisam mogao da odolim.

242
00:13:12,100 --> 00:13:14,099
(VIČE)
Jer Marnie je u kući!

243
00:13:14,180 --> 00:13:16,299
(WHOOPING)

244
00:13:16,380 --> 00:13:17,419
Uđi! Uđi!

245
00:13:17,740 --> 00:13:18,779
Hvala vam puno
što si mi dozvolio da ostanem.

246
00:13:18,860 --> 00:13:20,819
Hvala što želiš!

247
00:13:20,900 --> 00:13:23,019
izgledaš neverovatno,
usput.

248
00:13:23,100 --> 00:13:25,580
Oh, hvala.
I ti isto.

249
00:13:26,739 --> 00:13:27,419
Dakle, šta imam
bili ste do?

250
00:13:27,500 --> 00:13:30,299
Nisam te vidio
još od škole.

251
00:13:30,380 --> 00:13:31,419
Osim na Instagramu.

252
00:13:31,819 --> 00:13:33,739
I to jednom
u Co-op na Božić.

253
00:13:33,820 --> 00:13:36,459
Hm... samo na univerzitetu.

254
00:13:36,540 --> 00:13:38,259
Nakratko sam se preselio kući.

255
00:13:38,340 --> 00:13:40,820
-Radio u golf klubu.
-Da? Šta onda?

256
00:13:41,419 --> 00:13:44,259
Hm... preseci do sada.

257
00:13:44,620 --> 00:13:45,620
Oh.

258
00:13:46,020 --> 00:13:48,019
Mislio sam da hoćeš
napisao sam knjigu do sada,

259
00:13:48,099 --> 00:13:49,339
ili barem imati
podcast ili--

260
00:13:49,420 --> 00:13:50,940
Zato sam ovde.

261
00:13:52,619 --> 00:13:54,139
Hvala još jednom
što si mi dozvolio da ostanem.

262
00:13:54,220 --> 00:13:55,259
U redu je. Biće
baš kao škola.

263
00:13:55,340 --> 00:13:57,660
Osim što ćeš imati
da pricas sa mnom

264
00:13:57,739 --> 00:13:59,460
i tvoji prijatelji
neće me žrtvovati.

265
00:13:59,860 --> 00:14:01,660
(SMEJE SE)

266
00:14:03,779 --> 00:14:07,019
Pa, uh, gde je
tvoja slobodna soba?

267
00:14:10,219 --> 00:14:12,139
(SMEJE SE)

268
00:14:12,500 --> 00:14:13,820
-Smiješno.
-Da, pa, još uvek
treba to raščistiti.

269
00:14:16,700 --> 00:14:17,899
Oh, ti to ozbiljno?

270
00:14:17,980 --> 00:14:19,819
Pa, rekao sam
to je mali bijou,

271
00:14:19,900 --> 00:14:20,580
ali to je London, znaš?

272
00:14:20,659 --> 00:14:21,820
Ali, to je privatno.
Ima vrata.

273
00:14:21,900 --> 00:14:23,460
Pogledaj. Možete ga zatvoriti.

274
00:14:25,380 --> 00:14:26,860
-Hvala.
(SMEJE SE)

275
00:14:26,939 --> 00:14:29,180
To će biti samo malo
dok se ja sredim.

276
00:14:29,259 --> 00:14:30,180
Dakle, šta te je nateralo
doći u London?

277
00:14:31,339 --> 00:14:32,380
(UDIŠE)

278
00:14:32,460 --> 00:14:35,260
Samo sam zamislio promjenu.

279
00:14:35,340 --> 00:14:37,020
Oh, da? I ja.

280
00:14:37,099 --> 00:14:38,299
Učim shiatsu
trenutno

281
00:14:38,380 --> 00:14:39,740
jer radim u kompaniji

282
00:14:39,819 --> 00:14:40,939
za kućne ljubimce za sve,
i stvarno je suva.

283
00:14:41,020 --> 00:14:41,980
Ne mogu se ni sjetiti

284
00:14:42,299 --> 00:14:43,779
zadnji put
Dodirnuo sam životinju.

285
00:14:43,860 --> 00:14:45,940
Dakle, javi mi
ako zelite masazu.

286
00:14:46,019 --> 00:14:47,379
Oh, dobro sam. Hvala.

287
00:14:47,460 --> 00:14:48,100
Ili bilo šta što će vas učiniti
ostanite udobniji.

288
00:14:48,179 --> 00:14:50,939
Kao šolja čaja
ili pasta za zube,

289
00:14:51,020 --> 00:14:52,339
keksi, higijenski ulošci.

290
00:14:53,259 --> 00:14:55,899
Oyster kartice, turističke
informativni letak.

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,819
šta god ti treba,
samo reci.

292
00:14:57,899 --> 00:14:58,940
Mogu ti nabaviti sve.

293
00:15:00,779 --> 00:15:02,140
Osim droge.

294
00:15:02,220 --> 00:15:04,340
Pa, mogu te dobiti
tablete za smirenje s posla.

295
00:15:04,420 --> 00:15:07,259
Oh, u redu je.
Donio sam svoje.

296
00:15:07,340 --> 00:15:07,900
-Oh, jesi li?
-Ne.

297
00:15:07,980 --> 00:15:09,979
(OBJE SE SMEJU)

298
00:15:10,060 --> 00:15:11,180
br.

299
00:15:11,259 --> 00:15:13,419
Hm, hvala, ipak.

300
00:15:13,500 --> 00:15:15,860
Ti si stvarno dobar prijatelj.

301
00:15:16,260 --> 00:15:17,819
(SMEJE SE)

302
00:15:18,700 --> 00:15:19,859
Da, znam.

303
00:15:20,179 --> 00:15:22,660
Idem u prodavnice,
ali ovo je za tebe.

304
00:15:22,739 --> 00:15:23,780
Hvala!

305
00:15:23,859 --> 00:15:25,619
(VIČE)
Dobrodošao u London, druže!

306
00:15:25,700 --> 00:15:26,899
(SMEJE SE)

307
00:15:28,420 --> 00:15:29,779
(MARNI SE TIHO SMEJE)

308
00:15:29,859 --> 00:15:31,060
(MOTOR SE KRETANJE)

309
00:15:32,300 --> 00:15:34,139
MARNI: (PRIČAVANJE) Jeste
samo soba puna žena.

310
00:15:34,220 --> 00:15:36,420
Bio sam u gomili njih.

311
00:15:36,499 --> 00:15:38,499
Toaleti, garderobe,

312
00:15:38,580 --> 00:15:39,420
Društvo Emily Bronte...

313
00:15:39,499 --> 00:15:40,699
Ovo će biti
samo tako.

314
00:15:40,780 --> 00:15:41,979
Osim što sam protraćen

315
00:15:42,379 --> 00:15:44,859
i neću morati
raspravljati o Wuthering Heights.

316
00:16:03,459 --> 00:16:04,299
BARTENER: Da?

317
00:16:04,660 --> 00:16:06,300
Uh, mogu li dobiti
soda votka, molim?

318
00:16:06,899 --> 00:16:07,899
Imaš li neku ličnu kartu?

319
00:16:07,979 --> 00:16:09,580
Da vidim da li sam gej?

320
00:16:10,380 --> 00:16:11,220
Da vidim da li si to.

321
00:16:11,299 --> 00:16:13,300
(SMIJE SE)

322
00:16:13,779 --> 00:16:15,100
Naravno. Izvini.

323
00:16:17,859 --> 00:16:19,980
Hvala.

324
00:16:22,259 --> 00:16:23,580
(TEČNOST CURI)

325
00:16:28,100 --> 00:16:28,260
Sviđa mi se tvoj top.

326
00:16:31,260 --> 00:16:31,980
(SMEJE SE)

327
00:16:33,460 --> 00:16:35,699
Možete dodirnuti ovdje.

328
00:16:38,220 --> 00:16:38,780
Hvala.

329
00:16:54,499 --> 00:16:54,980
Mogu li ti donijeti piće?

330
00:16:56,259 --> 00:16:58,020
Hvala.

331
00:16:58,099 --> 00:17:00,659
Ja sam trezvenjak
do utorka.

332
00:17:01,059 --> 00:17:02,179
Zašto?

333
00:17:03,100 --> 00:17:05,140
Za ovaj članak pišem.

334
00:17:05,219 --> 00:17:06,100
Ja sam kao Duracell Bunny

335
00:17:06,179 --> 00:17:07,379
i moja koža je menta,

336
00:17:07,460 --> 00:17:10,579
ali ja sam jebeno dosadan
u noćnom izlasku.

337
00:17:10,659 --> 00:17:14,900
Pogotovo kada su tvoji drugari
su zabijeni za pola osam.

338
00:17:16,419 --> 00:17:17,900
Ti si pisac?

339
00:17:26,339 --> 00:17:27,259
Izvini. Da li vam smeta?

340
00:17:27,579 --> 00:17:28,980
Ona je kao tamo
preda mnom.

341
00:17:29,059 --> 00:17:30,620
Ona misli da jesam
gledajući niz njen vrh.

342
00:17:30,699 --> 00:17:33,419
Što sam i bio, jer
takav sam.

343
00:17:33,900 --> 00:17:35,580
(SMEJE SE)

344
00:17:35,659 --> 00:17:37,500
pa...

345
00:17:37,579 --> 00:17:39,179
Dugo ste gej?

346
00:17:39,260 --> 00:17:40,579
(SMEJE SE)

347
00:17:41,060 --> 00:17:43,100
Ko to pita?

348
00:17:43,660 --> 00:17:45,700
jesi li upravo izašao,
ili nešto?

349
00:17:45,779 --> 00:17:48,539
Pa, otvorio sam vrata.

350
00:17:48,620 --> 00:17:50,780
Ne želim nikakvu dramu.

351
00:17:50,859 --> 00:17:51,780
Ni ja.

352
00:17:51,859 --> 00:17:55,020
Samo želim pičkicu.

353
00:17:58,539 --> 00:17:59,939
Pa, za koga pišeš?

354
00:18:00,420 --> 00:18:01,660
Ethel.

355
00:18:02,300 --> 00:18:04,339
To je ovaj online magazin.

356
00:18:04,419 --> 00:18:06,499
Vau!

357
00:18:06,580 --> 00:18:07,700
Voleo bih da mogu
pisati profesionalno.

358
00:18:07,780 --> 00:18:10,580
Pa, šta imaš
radio?

359
00:18:12,220 --> 00:18:13,740
Upravo sam bio
živim svoj život.

360
00:18:13,820 --> 00:18:15,220
I onda odjednom,

361
00:18:15,299 --> 00:18:16,980
bio sam kao,
"Mrzim svoj život."

362
00:18:17,059 --> 00:18:19,580
Dakle, neki dan,
bio sam kao,

363
00:18:19,659 --> 00:18:20,580
"Jebi ga.

364
00:18:21,459 --> 00:18:23,099
"Ne moram ovo da radim."

365
00:18:23,180 --> 00:18:24,820
spakovao sam torbu,

366
00:18:24,899 --> 00:18:26,379
ušao u autobus u Škotskoj

367
00:18:26,460 --> 00:18:28,059
i sišao
autobusom u Londonu.

368
00:18:29,740 --> 00:18:30,980
pre neki dan?

369
00:18:31,059 --> 00:18:31,579
Pa, da.

370
00:18:31,660 --> 00:18:32,900
I juče sam bio kao,

371
00:18:32,979 --> 00:18:35,220
(VIČE UZBUĐENO)
"Moram ovo da uradim sada!"

372
00:18:35,299 --> 00:18:36,259
(OBJE SE SMEJU)

373
00:18:36,340 --> 00:18:37,700
Oh, sranje.

374
00:18:45,780 --> 00:18:47,420
Pa, uvek smo
tražim pripravnike,

375
00:18:47,499 --> 00:18:50,020
pa... trebalo bi
pošaljite nam Vaš CV.

376
00:18:50,099 --> 00:18:51,260
Da?

377
00:18:51,779 --> 00:18:53,580
Cool. Hvala.

378
00:18:53,659 --> 00:18:55,579
Očigledno, to
bi redigovano

379
00:18:55,660 --> 00:18:57,060
ako su tvoji potezi sranje.

380
00:19:02,739 --> 00:19:06,060
♪ Osećam se depresivno,
Osećam se tako loše ♪

381
00:19:07,659 --> 00:19:11,259
♪ Jer ti si najbolja devojka
koje sam ikada imao ♪

382
00:19:13,299 --> 00:19:18,499
♪ Ne mogu dobiti tvoju ljubav,
Ne mogu dobiti djelić ♪

383
00:19:20,460 --> 00:19:24,580
♪ Oh, djevojčice,
psihotična reakcija ♪

384
00:19:24,659 --> 00:19:26,780
♪ I to je ovako ♪

385
00:19:42,939 --> 00:19:43,420
Idem u toalet.

386
00:19:43,500 --> 00:19:45,779
Oh. U redu.

387
00:19:46,300 --> 00:19:46,980
(djevojke viknu)

388
00:20:29,060 --> 00:20:29,939
MARNI: (PRAPOVANJE)
Ruka mi je tako znojna.

389
00:20:30,020 --> 00:20:31,739
Mora biti kao
držeći peraje.

390
00:20:31,820 --> 00:20:34,940
Je li to želja
ili anksioznost?

391
00:20:38,339 --> 00:20:39,579
MUŠKARAC: Evo osjećaja.

392
00:20:39,659 --> 00:20:41,499
(VIČE)
Ja sam ljut!

393
00:20:41,580 --> 00:20:42,780
Oh, hej, Amber.
Jesi li dobro?

394
00:20:42,859 --> 00:20:44,459
AMBER: Da.
Nije loše. Sebe?

395
00:20:44,540 --> 00:20:46,340
Kako ide umjetnost?

396
00:20:46,419 --> 00:20:48,940
Da. Samo... da.

397
00:20:50,220 --> 00:20:51,660
(LAJ PSA)

398
00:20:52,139 --> 00:20:53,019
Odmah posle tebe.

399
00:20:58,540 --> 00:21:00,900
Dakle, šta je bilo ovog puta?

400
00:21:00,979 --> 00:21:02,299
Nije ti se svidjelo
njeni crteži?

401
00:21:02,380 --> 00:21:03,780
Nije bitno.
Gotovo je.

402
00:21:03,859 --> 00:21:05,140
(ZVAKAJU OBJEKTI)

403
00:21:09,299 --> 00:21:10,419
(TUDOVI)

404
00:21:11,379 --> 00:21:12,579
(ČOVJEK UMORNO UZDAJE)

405
00:21:14,819 --> 00:21:16,660
Zdravo, ja sam Marnie.

406
00:21:17,740 --> 00:21:18,820
Joe.

407
00:21:18,899 --> 00:21:20,299
Dušo, to nije sastanak.

408
00:21:20,380 --> 00:21:21,659
Da. Izvini.
To je bilo zaista formalno.

409
00:21:21,740 --> 00:21:23,859
U svakom slučaju, trebao bih
pusti vas dvoje...

410
00:21:23,940 --> 00:21:25,739
-U redu je. Ne moraš.
-AMBER: U redu je.

411
00:21:25,820 --> 00:21:27,139
On će samo
idi gore

412
00:21:27,220 --> 00:21:28,580
i slušaj
James Blake na ponavljanju.

413
00:21:28,659 --> 00:21:29,700
To obično radi.

414
00:21:33,299 --> 00:21:34,620
pa...

415
00:21:35,379 --> 00:21:36,780
Koji je tvoj?

416
00:21:39,219 --> 00:21:40,179
Um, to je taj.

417
00:21:43,700 --> 00:21:44,019
(TUDI)

418
00:21:46,059 --> 00:21:47,660
U redu.

419
00:21:57,419 --> 00:21:58,900
Samo se osećate kao kod kuće.

420
00:22:00,380 --> 00:22:02,060
Ovdje je kao na Pinterestu.

421
00:22:02,539 --> 00:22:05,019
Kada je Nana umrla,

422
00:22:05,099 --> 00:22:06,300
Imam puno
njenog nameštaja.

423
00:22:06,379 --> 00:22:08,299
Cool.

424
00:22:08,380 --> 00:22:08,859
(SVIRA ROCK MUZIKA)

425
00:22:08,939 --> 00:22:09,819
Nije da ti je baka umrla,

426
00:22:09,899 --> 00:22:13,619
uh, ali to imaš
besplatne stvari od toga.

427
00:22:18,459 --> 00:22:20,940
I gomilu parfema.

428
00:22:21,739 --> 00:22:23,779
mirišem na
mrtva, starica.

429
00:22:23,860 --> 00:22:27,020
Ne, ozbiljan sam.
Hajde. Pomiriši.

430
00:22:27,099 --> 00:22:28,620
(SMIJE SE)

431
00:22:29,259 --> 00:22:30,899
Da li imate
nešto za piće?

432
00:22:30,980 --> 00:22:32,179
Uh, kao, piće,
ili tako nešto?

433
00:22:32,259 --> 00:22:34,980
Ne. Sve sam zabacio
kad sam otišao
trezveno, zar ne?

434
00:22:41,260 --> 00:22:42,620
pa...

435
00:22:43,900 --> 00:22:45,459
Šta da radimo?

436
00:22:53,419 --> 00:22:55,540
Samo idem
u toalet... opet.

437
00:22:55,619 --> 00:22:57,659
(SMEJE SE) Jesam
puno pio.

438
00:22:59,260 --> 00:23:00,379
Gore je.

439
00:23:00,460 --> 00:23:00,819
(VRATA SE OTVARAJU)

440
00:23:02,699 --> 00:23:03,740
(VRATA ZATVORENA)

441
00:23:14,700 --> 00:23:16,940
(ČIŠĆA GRLO)

442
00:23:20,060 --> 00:23:21,020
(SMEJE SE)

443
00:23:21,099 --> 00:23:22,779
Amber mi je rekla
da se osećam kao kod kuće.

444
00:23:24,580 --> 00:23:26,780
A kad sam kod kuce,

445
00:23:26,859 --> 00:23:29,820
Volim da se opustim
sa finom čašom šerija.

446
00:23:31,419 --> 00:23:32,860
To je sirće od šeri.

447
00:23:34,460 --> 00:23:35,980
Sada to shvatam.

448
00:23:36,059 --> 00:23:39,219
Imam malo votke
u mojoj sobi.

449
00:23:40,220 --> 00:23:42,779
Da li se hvalis
ili ponuda?

450
00:23:43,219 --> 00:23:44,819
Ja nudim.

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,740
(SMEJE SE)

452
00:23:48,819 --> 00:23:50,459
Uh, onda, ja ću.

453
00:23:50,540 --> 00:23:51,740
Sa lovcem za vinaigrete.

454
00:23:53,420 --> 00:23:55,139
U redu je. Ne znaš
moram doći.

455
00:23:55,220 --> 00:23:58,659
Da. Ne, sačekaću ovde.

456
00:23:59,700 --> 00:24:01,780
MARNI: (RAZMISLAVA)
Zašto sam to pomislio?

457
00:24:01,859 --> 00:24:03,260
Da li to želim?

458
00:24:03,339 --> 00:24:05,019
Šta ako sam to uradio?

459
00:24:05,099 --> 00:24:07,540
Ne mogu dobiti
ometen kurac.

460
00:24:07,619 --> 00:24:08,699
Pijetlovi su već dovoljno upropastili.

461
00:24:08,780 --> 00:24:11,739
Ne uništavaju
moj prvi lezbejski susret.

462
00:24:13,379 --> 00:24:14,780
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

463
00:24:17,100 --> 00:24:18,539
(SMEJE SE)

464
00:24:26,180 --> 00:24:27,219
Straight?

465
00:24:27,300 --> 00:24:28,859
Ja sam sa Amber, pa...

466
00:24:31,299 --> 00:24:33,460
Nemam miksere.

467
00:24:34,700 --> 00:24:35,859
(SMEJE SE)

468
00:24:36,580 --> 00:24:38,739
-Ravno je u redu.
(CHIKLES)

469
00:24:43,180 --> 00:24:43,939
Dobro. Da.

470
00:24:44,020 --> 00:24:45,459
(SMEJE SE)

471
00:24:54,540 --> 00:24:56,699
Jesi li dobro?

472
00:24:59,260 --> 00:25:00,699
Amber će biti
pitam se gdje sam.

473
00:25:04,300 --> 00:25:06,819
MARNI: (PRAPOVANJE)
To je kao imati
seksualni FOMO.

474
00:25:06,900 --> 00:25:08,379
Zašto jesam
razmišljam o muškarcima

475
00:25:08,459 --> 00:25:10,299
kada bih trebao biti
razmišljam o ženama?

476
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
Jedini način da znam
šta osećam u svom telu

477
00:25:13,259 --> 00:25:15,660
je ako ništa ne osećam
u mojoj glavi.

478
00:25:19,820 --> 00:25:22,020
Na skali
od jednog do sjebanog,

479
00:25:22,099 --> 00:25:23,739
kako sjebano
da li bi bilo

480
00:25:23,819 --> 00:25:24,699
ako sam ovo popio?

481
00:25:27,340 --> 00:25:28,740
(KAŠLJAJ)

482
00:25:29,179 --> 00:25:31,099
♪ I ne želim da kažem
da se osećam dobro ♪

483
00:25:31,180 --> 00:25:32,420
(KAŠALJ)

484
00:25:32,499 --> 00:25:34,100
♪ Kao i svi ostali ♪

485
00:25:34,180 --> 00:25:37,220
♪ Jer nisam kao
svi ostali ♪

486
00:25:37,299 --> 00:25:38,659
(Umorno uzdahne)

487
00:25:39,779 --> 00:25:40,540
♪ Nisam kao
svi ostali ♪

488
00:25:40,620 --> 00:25:42,740
(VRATA SE OTVARAJU)

489
00:25:44,419 --> 00:25:46,219
(IZDIH)

490
00:25:46,300 --> 00:25:47,579
Mislim da bi trebali
imati seks.

491
00:25:47,660 --> 00:25:49,739
Vau. Keeno.

492
00:25:51,900 --> 00:25:53,660
jesi li dobro? (SMEJE SE)

493
00:25:53,739 --> 00:25:54,500
Imao si dosta
malo popiti.

494
00:25:54,579 --> 00:25:57,660
Uh, da, tjera me
stvarno napaljen.

495
00:26:01,139 --> 00:26:02,740
(CIKIJEĆE SE)

496
00:26:02,819 --> 00:26:04,459
Imaš zaista mentasti ukus.

497
00:26:08,220 --> 00:26:08,859
Trebalo bi da legnemo.

498
00:26:10,660 --> 00:26:12,819
Jeste li sigurni?
Mi to jednostavno možemo...

499
00:26:12,900 --> 00:26:13,980
(ŠUMI)

500
00:26:14,059 --> 00:26:15,740
Chatty McChatterson.

501
00:26:17,899 --> 00:26:19,060
(LJUBLJENJE)

502
00:26:30,860 --> 00:26:32,019
AMBER: Ja ću to učiniti.

503
00:26:32,780 --> 00:26:33,659
Mnogo je lakše.

504
00:26:33,740 --> 00:26:37,059
Postaju jako tesni
na gležnjevima.

505
00:26:38,339 --> 00:26:39,740
(IZDIH)

506
00:26:41,499 --> 00:26:42,819
(UZDAS)

507
00:26:44,379 --> 00:26:45,820
(IZDIH)

508
00:26:48,780 --> 00:26:51,260
(SMEJE SE) To je nemoguće
da vidite ovo na seksi način.

509
00:26:55,660 --> 00:26:57,899
(TEŠKO DIŠE)

510
00:26:59,299 --> 00:27:01,499
U redu, šefe?

511
00:27:03,500 --> 00:27:05,779
Oh. Tvoje gaćice
su takođe isključeni.

512
00:27:06,380 --> 00:27:08,059
Mogu ih vratiti

513
00:27:08,140 --> 00:27:09,699
ako je problem.

514
00:27:10,220 --> 00:27:11,860
Ne. U redu je.

515
00:27:15,020 --> 00:27:15,140
(IZDIH)

516
00:27:21,539 --> 00:27:23,660
♪ Jeste li spremni? ♪

517
00:27:23,739 --> 00:27:25,779
♪ Da, spreman sam ♪

518
00:27:25,860 --> 00:27:27,900
♪ Jeste li spremni? ♪

519
00:27:27,979 --> 00:27:29,940
♪ Da, spreman sam ♪

520
00:27:30,019 --> 00:27:31,860
♪ Čak ni ne znam ♪

521
00:27:31,939 --> 00:27:34,299
(TEŠKO DIŠE)

522
00:27:34,379 --> 00:27:36,859
♪ Kako da te volim ♪

523
00:27:36,940 --> 00:27:39,499
Nastavi. To je to!

524
00:27:39,580 --> 00:27:41,819
(AMBER STANJE)
-Oh, da.

525
00:27:41,900 --> 00:27:43,219
♪ Baš onako ♪

526
00:27:43,299 --> 00:27:43,739
Oh, draga.

527
00:27:43,820 --> 00:27:45,340
Ne. (UZVIČE U BOLU)

528
00:27:45,420 --> 00:27:47,739
koji kurac?

529
00:27:48,139 --> 00:27:49,980
Jebi ga.

530
00:27:51,139 --> 00:27:52,140
Jebi ga.

531
00:27:52,779 --> 00:27:53,859
sta se desilo?

532
00:27:56,300 --> 00:27:58,299
Mislim da nisi moj tip.

533
00:27:58,379 --> 00:28:00,619
-(UZVIČANJE OD BOLA)
-Šta?

534
00:28:06,860 --> 00:28:09,539
Nikad to nisam uradio
sa devojkom ranije.

535
00:28:12,979 --> 00:28:14,019
(UZDAS)

536
00:28:14,100 --> 00:28:15,380
Nisam znao
bio si tako nov.

537
00:28:15,460 --> 00:28:17,420
Praktično jesi
još uvek u tvom omotu.

538
00:28:17,499 --> 00:28:20,219
-Hriste.
-Izvini.

539
00:28:20,300 --> 00:28:22,419
(PLAČE) Zaista jesam
moram da idem sada. ćao.

540
00:28:22,500 --> 00:28:25,380
Pa, bar mi dozvoli
nabaviti taksi ili tako nešto.

541
00:28:25,459 --> 00:28:26,939
(KORACI SE UZDAJU)

542
00:28:29,180 --> 00:28:32,019
Ja sam jebena pizda.

543
00:28:45,459 --> 00:28:46,620
(STENJE)

544
00:28:50,180 --> 00:28:50,580
(LJUDI stenju)

545
00:28:50,659 --> 00:28:52,179
Jebeno prestani!

546
00:28:53,900 --> 00:28:55,859
(PLAČE) Želim da prestane.

547
00:29:04,460 --> 00:29:05,499
-Pazi.
-Oh, izvini.

548
00:29:05,579 --> 00:29:07,740
jesi li dobro?
Imam mikser.

549
00:29:09,140 --> 00:29:10,939
Nisam izlazio, pogotovo.
išao sam bilo--

550
00:29:11,020 --> 00:29:12,059
(VRAČANJE)

551
00:29:12,140 --> 00:29:13,539
(JOE UZVIČE)

552
00:29:14,379 --> 00:29:15,540
Izvini.

553
00:29:15,619 --> 00:29:17,500
U redu je. Promašio si.
Jesi li dobro?

554
00:29:18,700 --> 00:29:20,100
Da. (VRAČANJE)

555
00:29:20,179 --> 00:29:22,619
Uh, hajde da sednemo
ovo van i čekaj.

556
00:29:22,700 --> 00:29:24,939
Ne, u redu je.
Ne moraš. (VRAČANJE)

557
00:29:25,020 --> 00:29:26,699
Hej. šta si jeo?

558
00:29:27,500 --> 00:29:28,819
(MARNI GROANS)

559
00:29:30,539 --> 00:29:34,379
Ipak, kako odvratno.
Ima bolesnih na ulici.

560
00:29:34,460 --> 00:29:34,939
Lisica će to pojesti.

561
00:29:35,020 --> 00:29:37,259
E sad, to je odvratno.

562
00:29:37,859 --> 00:29:39,700
Ti ljudi traže.

563
00:29:39,779 --> 00:29:41,299
London je.

564
00:29:41,379 --> 00:29:42,099
Nikoga nije briga.

565
00:29:43,820 --> 00:29:45,180
Sve dok ti
nemoj ih pljačkati

566
00:29:45,259 --> 00:29:47,299
ili razgovarati sa njima,
možeš da radiš šta hoćeš.

567
00:29:48,019 --> 00:29:49,420
To je ono
tako dobro o tome.

568
00:29:49,499 --> 00:29:51,100
Zašto mislite ljudi
doći i živjeti ovdje?

569
00:29:52,300 --> 00:29:53,579
(SMEJE SE)

570
00:29:54,819 --> 00:29:56,180
Hoćeš moj broj?

571
00:29:56,619 --> 00:29:58,379
Oh. Zbunjujuće.

572
00:29:58,460 --> 00:30:00,059
I naprijed.

573
00:30:00,619 --> 00:30:01,179
Daj mi svoj telefon.

574
00:30:03,020 --> 00:30:04,780
(SMEJE SE)

575
00:30:04,859 --> 00:30:06,619
Ti definitivno
neće se setiti ovoga.

576
00:30:06,700 --> 00:30:08,019
hoću.

577
00:30:08,859 --> 00:30:10,899
Ovo ću zapamtiti

578
00:30:11,540 --> 00:30:14,739
jer je prilično lepo.

579
00:30:14,820 --> 00:30:15,900
(JOE CHICKING)

580
00:30:18,660 --> 00:30:20,180
Hoćeš li biti dobro?

581
00:30:20,260 --> 00:30:21,459
Zar me ne želiš
da ti nabavim taksi,
ili nešto?

582
00:30:21,540 --> 00:30:23,099
Ne! Ja sam feministkinja.

583
00:30:23,180 --> 00:30:24,700
ako me pratis,
to je uznemiravanje.

584
00:30:24,780 --> 00:30:27,260
Dakle, nemoj.

585
00:30:27,339 --> 00:30:28,859
Molim te?

586
00:30:29,659 --> 00:30:30,779
Samo ću gledati

587
00:30:30,860 --> 00:30:32,859
dok ne dobijete
iza ugla.

588
00:30:35,459 --> 00:30:37,180
Hej. Ovo nije jezivo.

589
00:30:40,899 --> 00:30:42,139
(UZDAS)

590
00:30:42,220 --> 00:30:43,620
Ovo je jezivo.

591
00:30:54,700 --> 00:30:56,900
MARNI: (PRIČAVA) Ljudi ovdje
briga me šta ja radim.

592
00:30:59,299 --> 00:31:01,260
Šta ako ja
isisao tog coveka?

593
00:31:02,059 --> 00:31:04,180
Šta ako lupim prstima
ta žena?

594
00:31:04,259 --> 00:31:06,539
Šta ako sam drekao
na toj stubi?

595
00:31:08,700 --> 00:31:12,219
♪ Mogao bih biti sretan,
Mogao bih biti sretan ♪

596
00:31:12,299 --> 00:31:13,979
♪ Ili idi do Skye
na mom odmoru ♪

597
00:31:14,060 --> 00:31:15,580
Mogao sam sve

598
00:31:15,660 --> 00:31:17,019
a niko ne bi
čak me primeti.

599
00:31:18,700 --> 00:31:19,859
Ja sam anoniman.

600
00:31:19,940 --> 00:31:20,380
Niko.

601
00:31:20,460 --> 00:31:21,379
Stranac.

602
00:31:21,460 --> 00:31:22,899
Mogao bih biti bilo ko.

603
00:31:22,980 --> 00:31:26,380
London ne daje
sranje šta je to.

604
00:31:30,539 --> 00:31:33,019
♪ Sve ove stvari radim ♪

605
00:31:33,100 --> 00:31:35,099
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

606
00:31:35,180 --> 00:31:36,980
♪ Sve ove stvari radim ♪

607
00:31:37,060 --> 00:31:39,980
♪ Da pobjegnem od tebe ♪

608
00:31:41,220 --> 00:31:44,060
Izgubljen sam u gradu
od osam miliona ljudi.

609
00:31:44,939 --> 00:31:47,419
Ali, naći ću se ovdje.

610
00:31:47,500 --> 00:31:50,459
Čak i ako me to zvuči
kao masivni drkadžija.

611
00:31:50,540 --> 00:31:54,060
Nešto
nije u redu sa mnom!

612
00:31:55,699 --> 00:31:58,419
♪ Pobjeći od tebe ♪

613
00:32:03,339 --> 00:32:07,059
♪ Voleo bih da se popnem
visoko na drvetu ♪

614
00:32:07,140 --> 00:32:10,779
♪ Mogao bih biti sretan,
Mogao bih biti sretan ♪

615
00:32:10,859 --> 00:32:14,420
♪ Ili idi do Skye
na mom odmoru ♪

616
00:32:14,500 --> 00:32:18,100
♪ Mogao bih biti sretan,
Mogao bih biti sretan ♪

617
00:32:18,179 --> 00:32:21,859
♪ Možda preplivati milju
niz Nil ♪

618
00:32:21,940 --> 00:32:25,780
♪ Mogao bih biti sretan,
Mogao bih biti sretan ♪

619
00:32:28,979 --> 00:32:32,699
♪ Sve ove stvari radim ♪

620
00:32:32,780 --> 00:32:35,419
♪ Sve ove stvari radim ♪

621
00:32:35,500 --> 00:32:37,700
♪ Da pobjegnem od tebe ♪

622
00:32:40,219 --> 00:32:42,940
♪ Beži, beži,
daleko ♪

623
00:32:43,020 --> 00:32:47,180
♪ Kako ja ♪

624
00:32:47,259 --> 00:32:51,300
♪ Beži, beži,
daleko ♪

625
00:32:51,379 --> 00:32:53,939
♪ Kako ja ♪

626
00:32:54,020 --> 00:32:58,459
♪ Beži, beži,
daleko ♪

627
00:32:58,540 --> 00:33:01,820
♪ Kako ja ♪

628
00:33:01,899 --> 00:33:05,779
♪ Beži, beži,
daleko ♪

629
00:33:05,859 --> 00:33:08,219
♪ Kako ja ♪

630
00:33:08,300 --> 00:33:13,179
♪ Beži, beži,
daleko ♪

631
00:33:13,259 --> 00:33:16,780
♪ Kako ja ♪


